“El poderoso tifón fortaleció los lazos”
Por Beverly Bryan
4 de enero de 2012
Como una de las bandas más exitosas y amadas de Japón, L’Arc~en~Ciel puede mirar hacia atrás y ver una larga y variada carrera que abarca 20 años. 
Ellos eligieron celebrar su segunda década de rock con un concierto aniversario de dos días en el Ajinomoto Stadium, tocando canciones que cubren su discografía completa. Aunque nosotros sólo pudimos ver la grabación del sensacional concierto L’Arc~en~Ciel 20th L’Anniversary Live, podemos decir que fue un evento para recordar.
El aniversario fue algo lejano a una despedida, por supuesto. La banda está preparándose para lanzar su álbum de estudio número 12 llamado BUTTERFLY en febrero, lo que dará inicio a su gira mundial en Hong Kong en marzo. El tour incluye una parada en el Madison Square Garden en la ciudad de Nueva York, entre otras grandes locaciones.
En este momento definitorio, nos comunicamos con Hyde, el rostro carismático de L’Arc~en~Ciel, quien también es la cabeza de VAMPS, para hablar acerca de este monumental concierto y su monumental carrera.
En esta entrevista, él nos cuenta lo que ha mantenido a la banda unida a través de los años. Nosotros sospechamos que la lista debe incluir mucho optimismo, la clase de optimismo que se necesita para ver el lado bueno de las cosas al coincidir un concierto de dos días justo en medio del paso de un tifón. Los invitamos a continuar leyendo.
¿Qué destacarías del masivo compromiso del 20th L’Anniversary en el Ajinomoto Stadium?
La llegada del poderoso tifón fortaleció los lazos entre nosotros y los fans.
¿Que es lo emocionante al llevar a cabo tal retrospectiva?
Tocar canciones viejas que ahora se sintieron nuevas. Se sentía como que me estaba reuniendo con mi yo pasado y eso se convirtió en una experiencia feliz pero algo vergonzosa.
¿Cuál parada es la que más estás esperando en el World Tour y por qué?
Lugares en los que tocaremos por primera vez como Londres y Tailandia, porque las expectativas de los fans se convierten en entusiasmo.
A lo largo de esta historia que ya lleva 20 años, L’Arc~en~Ciel ha sobrevivido vertiginosas alzas hacia la cima del éxito, algunas dificultades y muchos proyectos paralelos. ¿Qué es lo que ha mantenido a la banda unida?, ¿qué es lo que los ha mantenido constantemente creativos?
Compromiso, amabilidad y seriedad.
¿Si pudieras hacer todo de nuevo, qué cambiarías?
No cambiaría nada.
¿Sientes que la banda sigue evolucionando musicalmente?
Si ves el live en Ajinomoto, puedes darte una idea de cómo hemos evolucionado a través de la puesta en escena de nuestras viejas canciones.
¿Qué ves en el futuro de L’Arc~en~Ciel?
Qué sea de la manera que deba ser.
¿Cómo llegaron a hacer el cover para un comercial de “I Love Rock ‘n’ Roll”?, ¿son fans de Joan Jett?
Lo hicimos pensando en que sería increíble cantarlo a coro con los fans en un concierto, pero el inglés resultó ser muy difícil para los japoneses. La canción marca mi primera experiencia con el rock.
Parece ser que tienen un gran número de fervientes fans a lo largo de Latinoamérica, ¿cómo es que L’Arc~en~Ciel se ha conectado con tantas personas en países de habla hispana?
Siempre he oído que tenemos una gran cantidad de fans, pero no sé el por qué. Sólo creo que es porque hay una tendencia en los países de habla inglesa a sólo escuchar canciones en inglés. Otros países parecieran entender genuinamente la música por lo que es.
En ocasiones todos ustedes han masterizado, re-masterizado y producido sus propias pistas, ¿ustedes tienden a apreciar el trabajo de los demás o todos tienen visiones muy diferentes?
Sí, nuestro individualismo es lo que nos hace ser L’Arc~en~Ciel.
¿La canción “X X X” está representando una nueva dirección para la banda o es sólo otra pieza del diverso repertorio de L’Arc~en~Ciel?
Hemos realizado una variedad de canciones, pero supongo que se puede decir que esta es algo diferente. Me gusta.
¿Qué se siente ser la primera banda japonesa en figurar en el Madison Square Garden en Nueva York?
Es un honor. ¡También es muy famoso en Japón! Espero que sea un éxito.
Los fans están votando por sus canciones favoritas para el World Tour, ¿cuál es la tuya?
¿La mía? – Probablemente, Kiss.
La recaudación de su concierto del 20th L’Anniversary fue en ayuda para el terremoto. Sabemos que la recuperación está en curso. ¿Cuál es el aspecto más desafiante ahora?
La recuperación también es importante, pero creo que debieran tomarse algunos pasos para prevenir tragedias similares, así como también reconsiderar cómo debieran ser las plantas de energía nuclear.
¿Cuál es el aspecto más desafiante en cuanto a seguir adelante con una banda tan popular y con tanta historia?
Para ganarse la confianza de los fans, necesitan darse mucha fe. Hemos estado mucho tiempo construyendo esta confianza, por lo que el lazo entre nosotros y los fans es muy poderoso. Mi desafío es poder complacerlos también en el futuro.
Fuente: http://www.mtviggy.com/interviews/larcenciel-20-years-and-still-unbroken/
Traducción por Larukutón